Vlooien

Een dierenarts stuurt mij een grote kaart met op de voorkant afbeeldingen van allerlei eng uitziende beestjes, en de vette tekst AKTIE.

De spelfout in het woord 'actie' vergeef ik hem graag.
De tekst op de achterzijde van de kaart:
"Al onze vlooienmiddelen zowel frontline als program nu met 15% korting!!"
doet mij pijn als bestrijder van onnodig Engels.
Pijnlijker vind ik echter de ongevoeligheid en de onzorgvuldigheid van de arts die vorig jaar zelf nog euthanasie toepaste op mijn huisdier, kater Chico.


Een bedrijf met een meervoudig gespleten taalpersoonlijkheid.


"Aangenaam, ik ben de Imperial Outside Sales Representative"...


Best Western Dish Hotel is op zoek naar:
FRONT OFFICE SUPERVISOR (Fulltime).
Nee, niet in Londen. Gewoon in Enschede!
De nieuwslezer op de radio heeft het vandaag over een "muzikale weef".
Mevrouw May-Weggen zegt op de radio dat er een "wee-oud" mogelijk is.
De jeugd van Rijssen en verre omstreken zoekt op de zaterdagavond haar vertier in "Densing Lukkie Lukkie", of in "Loekie Loekie" en soms zelfs in "Lukkie Loeki".

Op het departement van minister Jorritsma heeft men het regelmatig over een "sjeek oud", volgens haarzelf.
De Youth For Christ en members van Scouting zijn al jaren Millenniumproof en kunnen de Lasercam met gemak handlen.
Deze "kees" loopt al drie jaar, volgens de spreker in "Met het oog op morgen", en het onderwerp heeft niets met dieren te maken.
Dezelfde geïnterviewde spreekt ook veelvuldig over "sjoint ventjes" die gevormd zijn. Ik wil die kereltjes wel eens zien.

Niet lang geleden nog de Machinefabriek Philips.


"KPN-dochter SNT heeft de gouden Nationale Contact Center Award gewonnen tijdens het Gala van de Telecommerce Dagen te Hilversum. Het bedrijf kreeg de award in de categorie 'Facilitair voor contactcenters met meer dan 80 seats'. Volgens de jury dwingt de kracht van de centrale organisatie bij SNT algehele hoogwaardige kwaliteit af. Vorig jaar won het bedrijf de zilveren award, die toen nog de Nationale Call Center Award heette.
De jury beoordeelde de ingediende projecten op creativiteit, originaliteit en resultaten. Ook moesten de cases allerlei andere doelen vervullen, zoals het bevorderen van het imago van de branche. Daarnaast werd de kwaliteit van de contactcenters aan de hand van telefoongesprekken en een bedrijfsbezoek gemeten."

Zo klinkt het radionieuws tegenwoordig:
"Duizenden hebben de saait bezocht om te sjetten en te imélen."

Zo zien de krantenkoppen er tegenwoordig uit:
"Politie roept cold case-team in het leven."
"Artsen op intensive care: rek is er uit."
"Enschede Airport Twente kan toekomst krijgen."

De winkels die op de deur hebben staan: "Yes! We Are Open" kunnen rustig gesloten blijven!

De grootste belangenvereniging van vogelspotters (wie maakt er nu vogels belachelijk?) in Nederland heet:
Dutch Birding Association (DBA)!

[14 december 2001]
Een columnist van de krant heeft het over de videoband waarop Bin Laden min of meer het bewijs van zijn betrokkenheid bij de aanslagen in Amerika levert. Het woord videoband komt als volgt in de krant: Videot-ape. Hoe toepasselijk.

Een personeelsadvertentie van Wordhouse localisation b.v. in het aprilnummer van Onze Taal bevat de volgende woorden en zinnen:
websites; localiser; on line helpbestanden; language specialist; feedback; hardware; software; e-mail; Wordhouse design; if quality is your first concern.

Het bedrijf is op zoek naar vertalers/localisers e-n en language specialists/editors e-n.
En daar is men inderdaad hard aan toe.