Engelse films

Engelstalig films hebben nauwelijks of geen Nederlandse titels meer. Daarom volgen hier onze eigen letterlijke ‘vertalingen’ van films die de eerste week van februari 2004 op televisie zijn. Alleen om aan te tonen hoe lachwekkend de titels soms zijn.


Arsenicum en oude kant (Arsenic and old lace)

Pienter huis (Smart House)

De machtige eenden (The mighty ducks)

Blauwe schijfjes (Blue chips)

Sneeuw dag (Snow day)

Tango & contant geld (Tango & cash)

Contact (Contact)

Dood wens 4: De strafexpeditie (Death wish 4: The crackdown)

De clown te middernacht (The clown at midnight)

Liefde en dood op Long Island (Love and death on Long Island)

Vegers (Sweepers)

Wachten op uitademen (Waiting for exhale)

Een Amerikaanse weerwolf in Parijs (An American werewolf in Paris)

Laatste uitgang naar Breukelen (Last exit to Brooklyn)

Slechte trouw (Bad faith)

Wezen (Orphans)

Een gezin in crisis (A family in crisis)

Huis patat (Home fries)

Verhaal van een stout meisje (Tale of a naughty girl)

Geestbestrijders (Ghostbusters)

Dudley doe goed (Dudley do right)

Ware criminaliteit (True crime)

De olie van Lorenzo (Lorenzo's oil)

Werkelijk leven (Real life)

Vijandige voorschotten (Hostile advances)

De gevangene van Zenda (The prisoner of Zenda)

Danielle Steel's gemengde zegeningen (Danielle Steel's mixed blessings)

Kleine Nicky (Little Nicky)

De schuldige (The guilty)

Die rode hoofden van Seattle (Those redheads from Seatlle)

Zwarte weduwe moordenaars (Black widow murderers)

Eerste staking (First strike)

Heil, held! (Hail, hero!)

Gevaarlijke geesten (Dangerous minds)

De beschuldigde (The accused)

Moeder, mag ik slapen met gevaar? (Mother, may I sleep with danger?)

Strand bal (Beach Ball)

Daglicht (Daylight)

Controle factor (Control factor)

De weg van het geweer (The way of the gun)

Het geschenk (The gift)

Gemene straten (Mean streets)

Vleselijke zonden (Carnal sins)

De hand (The hand)

Luchtspiegeling (Mirage)

Supreme toestemming (Supreme sanction)

Een nachtmerrie op Elm Straat (A nightmare on Elm Street)

Iets moet geven (Something's gotta give)

Gaslicht (Gaslight)

Zoon van een geweervechter (Son of a gunfighter)

Nationaal fluweel (National velvet)

De laatste reis (The last voyage)

Waar de jongens zijn (Where the boys are)

Een lapje van blauw (A patch of blue)

Dorp van de verdoemden (Village of the damned)

Botsing van de Titans (Clash of the Titans)

Alfred de Grote (Alfred the Great)

Van menselijke onderworpenheid (Of human bondage)

Drie mannen en een pasgeboren kind (Three men and a baby)

Oer vrees (Primal fear)

Huis van was (House of wax)