Is Het Erg?

Het Radio-1 Nieuws

Op 19 augustus 2004 wil ik om 14.00 uur naar het nieuws op de radio luisteren. In plaats van nieuws hoor ik een opgewonden stem die allerlei onbegrijpelijke kreten uitbraakt. Al die kreten worden steeds maar weer herhaald. Desondanks kan ik er geen touw aan vastknopen. Dit is wat ik hoor:

SMESJ, KEEM, SURF, SKOOR, TAIMOUD, SJUTTEL, KEEMPOJNT, SET, NJOEBOOL, BED 'M IN TON, SJOT, REKKUT, ERKON DISJENING, LEBTOB, SURVIS, KEEMS, KOOL, SJOTJE.


“Döbbel ditsjit fikjers”

Een Nederlandse gast in het zondagse TV-programma Binnenhof heeft het over “döbbel ditsjit fikjers”, waarop presentator Paul Witteman gelukkig keihard “Wát?!” roept.
De gast weet daarop eerst alleen maar “Euh, euh, euh” uit te brengen voordat hij op de vertaling komt.


Waar gebeurd

Een dame van 60 jaar laat weten dat ze Engelse les gaat volgen om de Nederlandse kranten te kunnen blijven lezen!


Vroom I

In de Sinterklaasfolder 2000 van warenhuisketen Vroom en Dreesmann treffen we onder meer de volgende artikelomschrijvingen aan:

Kids basis fleece
Shawl
Trolley
Bijouxdoos
Fancy haarstuk
Fancy armbanden
Glitterclipjes
Kids tasje
Beanbags
Forever Friends
Pluchen giftset
Jeans
Pluchen Kitty
Mini locker
Digimon stickers
Conté colorbox
Mousepad
Shirt in chambray
Mickey spencer
Broek velours
Lego & Air Miles
Tractor pulling
Robotics mindstorm
La Citta
20 Questions
Skyrunner
Twister
Monopoly
Cluedo
Jenga
Rolit
Domino Express Maxi Power
Princess Bride
Beetle Bug
Rock 'n Roll Radio House
Buggy
Poo-Chi puppy
Fisher-Price garage
Grand Prix Driver

Grand Prix Mission
Racebaan Fanatic
Great Warrior
Jeep Wrangler
Robo Drive
Battle Robots
Winnie the Pooh
Modo Activity tafel
Play 'n Ride car
Partytas
Billfold
Bowlingbag
Character herensok
Herensok Trust Peace
Special zilveren armband
Zilveren collier popcorn
The Healing Garden giftset
Invite
Men giftset
Boxer
Moments by Presley
Organizer
Notebooks
Cadeauset
50 Fun bollampjes
Silver-plated fotolijst
Duet Chapeau theepot
Kaasfondue-set
Heren boxershort
Dames bigshirt
Ski-pulli (microfleece, antipilling)
Skate scooter JD bug
Quiche
Pizza
Woodbox
Multidisc
Cd-Wallet
One Touch
CD-ROM

De Nederlandse spellingcontrole slaat bij 73 woorden alarm: géén goed Nederlands!
Zonder afbeeldingen bij de omschrijvingen zou ik in veel gevallen ook niet eens weten om welk product het gaat.


Vroom II

In 2003 gaat het zo slecht met V&D dat er winkels moeten gaan sluiten. Of er een verband is met de hoeveelheid gebruikte Engelse woorden in de Sinterklaasfolder weet ik niet, maar het aantal is explosief gestegen.
Tamara Vink stelde onderstaande lijst samen en ze vond maar liefst 245 exotische (voornamelijk Engelse) woorden en termen in de V&D folder.

1. Knex bey bade
2. Squad seven
3. Cash & run
4. Lego sports
5. Clikids
6. Imaginext
7. Tyco
8. Plush
9. Golden retriever
10. Baby
11. Fisher price
12. Tumblin sounds
13. Activity wagon
14. Stuff
15. Tape recorder
16. Little people
17. Sweet
18. Sounds
19. Home
20. Ramps around garage
21. Figure pack
22. Lego explore
23. Block
24. Buddies
25. Musical
26. Farm
27. Tiny tuff train
28. Radio control racer
29. Bob the builder
30. Navy
31. Air miles
32. T-shirt
33. Fleece
34. Shawl
35. Winnie the pooh
36. Kids running
37. Build with pooh
38. Swam
39. Princess bell
40. Lake
41. Forrest
42. Designstudio
43. Trendy
44. Babt born
45. My model
46. My little pony
47. Special edition
48. Zapf creation
49. Star party
50. Cruiser
51. Style it
52. Imaginext
53. Railroad
54. Playmobil
55. World city
56. Designer
57. Technic
58. Xtreme
59. Snowboard
60. Big air
61. Boarder cross
62. Race
63. Rewinder
64. Air rebound
65. Hotwheels
66. Race looping
67. Rider
68. Loops
69. Racer
70. I-boat
71. I-truck
72. Blade racer
73. Dirty jeep
74. Panic
75. Laptop
76. Bunny
77. Original
78. My first
79. Twister
80. Idols
81. The game
82. Goliath
83. Expresse
84. Racing
85. Rollercoaster
86. University games
87. Travel luxe
88. Compact
89. Topstars
90. Uno extreme
91. Zoom in
92. Gameboy
93. Portable
94. Gaming
95. Adapter
96. Games
97. Online
98. Play station
99. Webgame
100. Blue band
101. Me to you
102. Paperclip
103. International
104. Character
105. Forever friends
106. Hallmark
107. Take me out
108. You
109. Color express
110. Europe
111. Nike play
112. Glow in the dark
113. Space rocket
114. Cuddle skin
115. Bee
116. Bear
117. Boxer
118. Beauty
119. Woman
120. Showergel
121. After shave
122. Shower mousse
123. Hair

124. Relaxing
125. Conditioner
126. Fatale
127. Bodylotion
128. Bendable man
129. Deo balance
130. Shower washgel
131. Beautycase
132. In motion
133. Shaver
134. Freeglider
135. Rituals
136. Curls & waves
137. Silk epil
138. Ladyshave
139. Braun
140. Ice fighter
141. Adjustable
142. Organizer
143. Trail
144. Giftset
145. Jack
146. Sports
147. Glider
148. Easy
149. Guess
150. Embossed
151. Bob skate
152. Interlock
153. Garfield
154. Snoopy
155. Bubble gum
156. Party
157. Fancy
158. Bracelet
159. Camel
160. Denim
161. Shopper
162. Meshband
163. Selection
164. Lucky rings
165. New York
166. Philishave
167. Reflex
168. Action
169. Lift and cut system
170. Satinel ice cool skin
171. Lord of the rings
172. Coctail shaver
173. Clean
174. Toaster
175. Harmony
176. Kenwood
177. Dirt devil
178. Easy clean
179. Classic
180. Difusser
181. Blender
182. Partyset
183. Nail perfection set
184. Princess
185. Notebook
186. Mobility radion
187. Freewire
188. Headset
189. Easyshare
190. Audiosonic
191. Prepaid
192. Orange ready
193. Hands free
194. Display
195. One touch
196. Tape
197. Penlites
198. More
199. Love seat
200. King of waves
201. Two tone
202. Tye and dye
203. Kitchen
204. Bedroom
205. Livingroom
206. Large
207. Medium
208. Small
209. Zilver finish
210. New bridge kitchen
211. Cranberry
212. Antique finish
213. Fire edge pro
214. Steakmes
215. Masterpiece
216. Illy servings
217. Lifestyle shops
218. Essentials
219. Climb
220. Zoo
221. Silverstone
222. Script
223. Fantasy
224. Basic
225. Bonus miles
226. Partytassen
227. Paninishop
228. Miles & money
229. Paperback
230. Budgetstore
231. Spindel
232. Premium
233. 13 Days
234. 15 Minutes
235. Reindeer games
236. Familyman
237. Fortrest
238. Music of the heart
239. Bound
240. Desert saints
241. Cliffhanger
242. Rounders
243. Hidden agenda
244. Desperate measures
245. End of days


Out-Side

We gaan verder met onze zoektocht naar het antwoord op de vraag: Is Het Erg? Geschikte onderzoeksobjecten vallen vanzelf in onze brievenbus.
Nu nemen we een 12 pagina's tellend huis-aan-huis reclameblaadje met de naam “Out-Side” bij de kop.
Er staan niet veel advertenties in, maar we kunnen ons hart ophalen aan de teksten in de advertenties:

Jumbo Sylvesterparty
Partycentrum
China Delight
Fopshop
Spare Ribs 2000
Pizzeria Pino
Party & Catering Service
(3rd World Championship of Chinese Cuisine)
Cadeauboutique
Hair-Maxx
Eastern Body Art Presents:
Piercing, Tattoo, Design, Henna, Jewelry, Bodypaint
Snake Bite Tattoo
East Side Tattoo
Piercing
Eric's Hairfashion
The Saloon
(Mexicaans Restaurant & Steakhouse)
See you soon
Sunshine Island
Kledingboutique Route 66
4 Ever Jeans
Local jeans
Faster model
Life Line broeken
Rock canvas worker
Random rib worker
Div. workers
All Over Body Piercing
All Over Body Painting
Cafe Uncle Sam
Balls & Brains
Biljart, Pool, Snooker

Het blad wordt uitgegeven door C.I.E.S., en dat staat voor: Challenge International Entertainment Services.
Het bedrijf meldt zelf:
“C.I.E.S. verzorgd al uw entertainment. Tevens kunnen wij uw catering, locatie, fotografie etc. verzorgen.”
In een advertentie van C.I.E.S. vraagt men “Een medewerker voor ons entertainment team. Eisen: Taalkennis (Engels/ Duits/ andere vreemde taal”.
Kennis van het Nederlands is dus niet vereist, en dat verklaart veel.